Life, Life - Arseny Tarkovsky
I
Believe neither in omens nor forebodings
And run neither from poison nor poisoned words
There is no death. Everyone deathless. Everything eternal
We’re all holding the same sacred cord
No need to fear the grave at seventeen or seventy
There is only reality and light
No darkness, no demons walking among us
Under one sky even in blackest nights
All standing, ready, waiting at the shore
Casting our moonlit net beside our brothers
To immortality’s ascending door
II
Make a good home - and the home will stand
I’ll bring to mind any age of man
Will enter it and settle with it’s people
Mine and your family, we are all as one
One table for the elders and the grandsons
Future and the past, illusions and dreams
The present - present in all that’s around us
The light shining with all it’s five beams
The well of past I hold in me, a fortress
Supported under skeleton of glass
Measure it out, mark it with a ruler
And walk right through it, through me feel it pass
III
Decided long ago an age which suited
I headed south, through desert and the sea
Alongside knee-high grass, insects were singing
Spoke with all creatures, heard the truth in me
I knew right then, I knew that I would perish
My fate was taken, strapped into a seat
And yet after all these distant years
I’m still a boy riding through desert heat
My place in this world is enough for me
For my blood to keep flowing age to age
And all of it I’m ready to
Leave when the bell chimes
When lonely spinner’s needle stops
Her threading me through time
Original
I
Предчувствиям не верю и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет.
Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.
II
Живите в доме — и не рухнет дом.
Я вызову любое из столетий,
Войду в него и дом построю в нем.
Вот почему со мною ваши дети
И жены ваши за одним столом —
А стол один и прадеду и внуку:
Грядущее свершается сейчас,
И если я приподнимаю руку,
Все пять лучей останутся у вас.
Я каждый день минувшего, как крепью,
Ключицами своими подпирал,
Измерил время землемерной цепью
И сквозь него прошел, как сквозь Урал.
III
Я век себе по росту подбирал.
Мы шли на юг, держали пыль над степью;
Бурьян чадил; кузнечик баловал,
Подковы трогал усом, и пророчил,
И гибелью грозил мне, как монах.
Судьбу свою к седлу я приторочил;
Я и сейчас, в грядущих временах,
Как мальчик, привстаю на стременах.
Мне моего бессмертия довольно,
Чтоб кровь моя из века в век текла.
За верный угол ровного тепла
Я жизнью заплатил бы своевольно,
Когда б ее летучая игла
Меня, как нить, по свету не вела.