The Prophet - Mikhail Lermantov
Ever since the Creator did
Give me divine gift of sight
In people I could now read
Stories of malice and of spite
Of love I sang, the songs of flowers
Of teachings pure, in quiet tones
And all my dear friends and brothers
Against me raised and aimed their stones
I sprinkled ashes on my brow
Cast off the city in disgrace
The fields I walked and drove my plow
Like birds, living off his embrace
The covenant of the truth I hold
The earthly creatures my way bow
And stars teaching me wisdoms old
Their light consecrating my vow
And when through desert and through frost
I stepped barefoot without a blister
The old ones pulled their young ones close
And told them in a knowing whisper:
“Look: an example for you all
A preaching fool, ostracised now
A tale he span wild and tall
Wanted for all of us to bow
Look at him children: you will see
His rags are dirty, mind is dim
Think on it and you will agree
Oh what a poor end to him”
Original
С тех пор как Вечный Судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.
Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья —
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.
Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром Божьей пищи.
Завет Предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная.
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.
Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:
«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что Бог гласит его устами!
Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»